关于英语意译的书

好像从来没有出版社出版过金庸小说的英文版。金庸1955年写的第一部武侠小说《刀剑》，书名为《刀剑》(香港牛津大学出版社)。译者GrahamEarnshaw是一本英文杂志的主编。他花了十年时间翻译这本书，最后由著名汉学家JohnMinford夫妇修改。明福德曾经和他的老师DavidHawks一起翻译了《红楼梦》全套124回，被认为是《红楼梦》最好的英文版。

在此期间，他组织翻译了三卷本《鹿山公爵》英文版(五卷本中文版，英文缩略版)，1999年出版第一卷，2002年出版。目前金庸武侠小说的英译本并不多，包括香港中文大学出版社1993年出版的《飞天狐VolantoftheSnowyMountain》。

四书:(四书)1。伟大的学习2。十月三日是指。theAnalectsofConfucius4。孟子的《五经》1。歌曲集。《尚书》3，《易经》4。《礼记》5、《春秋》这些史书的名字大部分是直译，也有少数是英译。希望他们能帮到你。谢谢你。

我了解到的资料英语受版权限制，只能提供一些免费或公开的资料。1.你可以在CNN和华尔街日报的英文网络版上阅读英文文章。2.如果你遇到不认识的单词，你可以查字典。建议应备有英汉、汉英、英英，并编制同义词/反义词词库。3.英汉、汉英词典可选，但推荐牛津。用英英的话来说，朗文(包括词库)用于普通水平的提升，麦克米伦(MacMillan)用于高级水平，不建议初学者使用，因为是针对欧美英联邦国家英语作为第二语言或者基础比较强的。

叙词表的英文名是EssentialActivator。这些主要是帮助完成CNN和华尔街日报的英文阅读。更多信息，麦美兰还有一本母语为英语的英英词典，但只在英国有售。4.如果你需要一个真正的学校，推荐ELS语言中心(美国)，天津分校，中国和英国文化协会。5.如果学习以上内容，需要做好心理准备，因为会和国内教授的普通英语知识有所不同。

如果不是很高级的学习阶段，可以看一些英汉双语的书，因为很多生僻字都会列出来，所以不用太辛苦的去查资料，但是不要只看中文部分。其实你要注意的部分英语，是不会影响学习的。我建议你买或借一本关于初级翻译理论的书。如果不是太深奥的话，可以发现英语语言习惯不同于汉语的语言习惯，所以很多情况下，意译等。翻译时会考虑到。

9、【 英语翻译】关于推荐一本自己喜欢的书

I iketorecommendedrobinsoncrusoe . contentisabout我是dliketorecommendabook，thetitleisRobinsonCrusoe。我认为这是一本有趣的书。主角是本书，

他能在恶劣的环境中生存，并且很好地照顾自己。最重要的事情是，这本书，

Literaltranslation，或directedtranslation，is hererenderingoftextfromonelanguagetootherwordforword(拉丁文:verbumproverbo)而不是thankonveyingthesensoftoriginal . free translation。