中国文化英语教程翻译

本文论述了英汉翻译过程中的语境分析和翻译。*以现代中国一些常见的时尚词语和习语为例，直译翻译然后与文化深入翻译(可以引用一个英语习语/谚语/时尚词语来表达翻译)，中西方差异最明显的影响文化on-2翻译不是对俗语、成语、时尚的理解文化，范:语境分析与英汉翻译论文简介:翻译是一种跨语言、跨-3/的交际行为。

美国家庭和中国传统家庭有很多不同。先说住房。美国的房子一般都有院子，大小不一，四周有围栏，但很少有高墙让路人看不到房子的窗户。通常室内只用窗帘或百叶窗来遮挡外面的景色。中国传统民居的形象是房子在正中央，四面高墙环绕。这种情况在中国北方的很多地方仍然存在。墙很高，从外面只能看到屋顶。门是实心的，与外界隔绝。另外，大门前一般都有影壁。

在房子内部，两国的房子也有巨大的反差。美国房间强调个人隐私。不仅卫生间有门，卧室、客厅甚至厨房都有门。空间和财产已经个性化。父母在孩子的房间里没有太多的自由，孩子也不能在父母的房间里，在他们的活动区域里为所欲为。在一些美国家庭中，这一隐私规定甚至延伸到拥有独立卧室的夫妻。然而在中国，家庭中没有隐私，除了非夫妻的异性之间。

Unit11第一印象大小真正体验或感受美国的大小是非常困难的。比如，当你感受到一次全面的碰撞时，你要意识到从芝加哥到洛杉矶坐火车需要48小时(整整两天两夜)，一个小时又一个小时的颠簸，穿过麦田、山脉和沙漠。另一种思考方式是比较美国城市和你熟悉的其他城市之间的距离。例如，从纽约到华盛顿的距离大约相当于从伦敦到巴黎、从内罗毕到蒙巴萨、从东京到京都的距离。从纽约到洛杉矶的距离比从里斯本到开罗，从莫斯科到蒙特利尔，从新德里到罗马都要远。

从新英格兰和纽约，穿过芝加哥和美国中西部和西北部的大部分地区，气温从冬天的零下到夏天的90华氏度，甚至更高。虽然在南部和西南部的这些地区偶尔会出现严寒天气和普遍寒冷的时期，但这些地区会出现较温暖的天气。夏季平均温度可以从70华氏度上升到100华氏度(即21摄氏度)，许多地区可能非常温暖和潮湿。