北大英语笔译经验,武汉科技大学英语笔译经验贴

我的实际考试成绩和我做过的真题模拟题是有区别的。其实就是一个词汇纠错阅读。这些选择题都是1分，后面是0.5分的完形填空。这是改错，也是专四水平。完形填空不难。不是之前在真题和模拟题中看到的歌词形式，而是选择题。先说实践。这是最重要的，但是很多人也只是因为这个，包括我。过了专四考试，就开始准备了半年，算是进门了。虽然失败了，但在这个痛苦的翻译入门过程中，我受益匪浅。

昨天说了英语关于考研选择专业和学校的一些建议。总之，英语考研选专业注意事项:(1)学习掌握:语言学、文学、教育、文化等。，可以不考数学，但是要考两门，还有学制。MTI，翻译硕士，考研不考两门外语，但是几个特殊学校要考两门外语复试(北京外国语大学，外交学院等)。)，偏实践，2年或者2.5年(但是经常有高周转的学院，学费很贵，特别是口译两年大概五七万)；学科教学(英语)偏师范，未来的老师可以考虑。

Localization的意思是localizationton，通过特定的翻译工具和平台进行翻译，比如将CAD文件、HTM文件、PDF文件甚至exe格式的可执行文件中的界面翻译成其他语言的界面。比如Win7本来是英文的，本地化后就成了我们用的中文版。大致是这个过程。这个国产北大MTI做的不错。与普通的MTI相比，崔启亮在这个项目中的研究主要是通过专业软件来加强对待翻译项目的管理和控制，并加强与IT的融合。传统的网站翻译是将网站内容复制成word，翻译后粘贴到原代码中，非常耗时低效，而专业的本地化操作是一步到位，直接在。

顶神~小本科路过~ ~如果不是语言类专业，估计报考会有问题。换句话说，这个分数不是绝对的。我觉得语言专业是天赋 勤奋。换句话说，我在某系考试的时候，NK和WJXY的一些朋友真的没有我说的好，呵呵。在国内，最好出国。可以考虑出国。如果经济条件允许也可以考虑英美大学。如果你喜欢口译并且擅长，建议你报北京外国语大学。

北大英语很牛逼。北京大学英语系前身为史静文同博物馆，建于1862年，为清政府培养外语人才。1902年清政府下令修复史静大学堂时，决定将文同博物馆并入大学堂。次年5月，大学堂还同意将文同馆改为翻译图书馆，在北滨江购置房屋，8月正式招生，设英、俄、法、德、日5个语言文字专业，学制5年。1999年6月22日，北京大学英语与东方系、西班牙系、俄罗斯系合并组建北京大学外国语学院，下设东方系、日语系、阿拉伯语系、法语系、德语系、西班牙语系英语系、俄罗斯系等八个系，以及东方研究所、世界研究所。

经过几代人的不断努力和创新，教学科研事业蓬勃发展。北大 英语专业教育的特点是:以听、说、读、写等最基本的实践技能为基础，详细了解最细微的语言现象，吸收西方几千年文明长河中沉淀的人文养分，以多元视角和高超境界观察和进入现代社会。语言和文化并存，技能和思想结合。

我的方法是使用中英文对照的教材(全文)。先读英文，笔译译成中文。然后和专业翻译对比一下。正确。然后，对照中文写一篇英文翻译。这两步之后，就要思考自己的翻译了。找出错误的原因。最终达到双语双译流畅度。如果你的材料有光盘，你应该听，说，读，写。

今天分享的是南开大学的英语笔译经验贴一个自我介绍:一对非会计专业大一学生，没有辅修过it英语。6593，大二通过BEC中级和三招，大三通过韩语水平考试三级等乱七八糟的证书。初试成绩387，排名笔译第四，口译第33。备考期间查阅了很多学长学姐经验发的帖子，收获颇丰，但在此希望大家多关注一下备考期间的经验教训，也就是再给我一次机会我肯定不会做的事情。

政治经验:马援的政治经济学部分建议听听徐涛的网络课，有不容易理解的问题一定要做笔记。推荐书籍:肖秀荣的1000题 八套卷 四套卷；腿妹背手工课:1，跟着一个名师就行了，多嚼不烂。每个老师都有自己的特点，比如我既然选择做1000题，就不想买腿姐的30天70分练习本和徐涛的优秀题库练习本。而是我会把肖秀荣的1000道题刷两遍三遍，然后总结错题。