英语长句翻译技巧,科技英语长句翻译技巧探析

英语 长句of翻译Method When翻译-0不要因为句子太长而害怕因为一、分析英语长句一般来说9有三个原因(2)并列成分多；(3)语言结构有多层次。分析长句时可采用以下方法:(1)找出整个句子的主语、谓语和宾语，

(2)找出句子中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。(3)分析从句和短语的功能，例如，是否是主语从句、宾语从句、表语从句等。如果是状语，是否表示时间、原因、结果或条件等。).(4)分析词、短语和从句之间的关系，比如定语从句修饰哪个先行词。(5)注意括号等成分。(6)注意分析句子中是否有固定短语或固定搭配。

英语some长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，所以必须从原文后面翻译说起。例1。铝的剩余教育直到20世纪才为人所知，因为没有什么地方的自然资源是自由的，它总是与其他元素结合在一起，

分析:这个句子由一个主句、两个原因状语和一个定语从句组成。“铝直到19世纪才被发现”是主句，也是整句的中心内容。整个句子有四个谓语结构，五个意思:a .铝直到19世纪才被发现；b .因为自然界中找不到游离状态的铝；c .因为它总是和其他元素结合在一起；d .最常见的是与氧结合；铝对氧有很强的亲和力。

sequence 翻译:如果翻译 长句的语法顺序与汉语的语法结构一致，则可以按顺序将原文直接转换成汉语翻译。有时英语 长句主语或主句与修饰语的关系不是很密切，而翻译可以根据汉语使用短句的习惯转换成句子单独描述。

英语翻译这八个技巧是:重译；加法翻译法；副翻译；词性转移法；词序调整法；翻译方法；赞成和反对翻译方法；语音变换法。1.重译:在翻译中，有时为了忠实于原文，有些词不得不重复，否则无法忠实表达原文意思。重译有以下三个作用:第一，要明确；二是强调；三是要生动。2.增译法:为了更忠实于原意，更符合译文的表达习惯，必须增加一些词语。

理解了加法和翻译法之后，你就理解了减法和翻译法，减法和翻译法是相反的。4.词性转移法:At 翻译，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，译文必须在保持原意不变的情况下改变词性，这就是词性转移法。这种方法不仅指词性的变化，还包括词性功能和一定语序的变化。5、语序调整法:翻译对语序进行必要的或本质的改变，而不仅仅是单纯的倒装句或倒装。

有些学生成绩下降的原因是缺乏学好的信心，不能持之以恒。他们没有意识到在教室里学习的重要性。其他科目作业多，容易做的就放松一下英语课。那么我就分享一些关于高二-2翻译的造句技巧，希望对你有所帮助。初二-2翻译造句技巧(1)英语some长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，必须从原文的后面说起。

[#英语Resources #简介]学习英语重要的是坚持，找到适合自己的方法，用更多温暖的理由。我整理了很多英语学习资源。我们来看看吧！翻译是把一种语言的意思用另一种语言表达出来的创造性的语言活动。翻译能力提升是一个长期实践和不断积累的过程。从事英语护理文献翻译的朋友，尤其是初学者，要想提高翻译的能力，应该在以下几个方面多下功夫。

除了高尚的“翻译风格”和认真细致的科学态度，译者还必须具备三个素质，即一定的水平英语、较高的语文素养和丰富的专业知识。量化的翻译实践表明，这三个方面的素养越高，越能顺利完成工作翻译。关于英语的水平，要注意夯实基础，扩大词汇量，广泛阅读，能够同时进行听、说、读、写、译的训练，比单攻更快的提高英语的水平。

1、子句法有些句子由于“连接词”的连接，在形式上是一个句子，但句子的很多成分的意义是独立的。把它们分解成短句是完全可能的，断开的位置一般可以选择在这些接触字上。连接词通常由关系代词、关系副词、独立副词和伴随动词组成，2.句法上，是两个或两个以上的句子，但意义紧密相关。只要翻译不冗长，就能翻译成一句话，比如主语和复合句相同的简单句可以组合成句子的并列成分，而较短的定语从句和状语从句可以浓缩成主句的修饰语成分。