英语同传要考哪些准备

如何取得英语同声传译的资格证？准备广外成为同声传译需要考什么证？根据专家的初步估计，如果在下半年的同传考试中报考英语二级同传，首先要考取英语二级同传证书。同声传译怎么考？如何考取同声传译证书？学好这项技能需要具备一定的条件，比如:英语听说能力强，英语和汉语语音语调好，思维敏捷，反应快，对国际问题感兴趣，知识面广。

如果你想学口译，你必须去梵高学院。梵高学院是广外最好的，研究生录取分数线基本上是广外最高的。我不知道英语学院口译要招研究生。就算有，也还是不如梵高学院的，从分数和生源就能看出来。精通程度高的老师基本都是有经验的翻译。我宿舍有个同学，今年刚考完研究生，做口译。在这方面做一些准备，比如可以考中口或者高口，看看自己缺什么。

一般的外国语学院是没有的。如果想做同声传译，最好的办法是进上海外国语大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学的会议口译专业，都是硕士水平。但是，即使你是优秀的本科毕业生，被上述三所学校的会议口译专业录取，也不一定能顺利毕业，即使顺利毕业，也不一定能做同声传译。一般外语院校都没有。如果想做同声传译，最好的办法是进上海外国语大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学的会议口译专业，都是硕士水平。

外语流利是同声传译最重要的因素，但对于同声传译来说，仅有语言能力是不够的。同声传译还需要清晰的吐字，高超的概括能力，超强的理解能力(也就是很好的理解)，非常广博的知识，极快的现场反应能力，优秀的心理素质，这些都是学校里学不到的。一般来说，做英语同声传译需要极其优秀的语言天赋，包括流利的英语和高超的语言技巧。如果你的语文成绩很差，就需要加油了。

举个简单的例子，如果演讲者引用了一个中国典故或文言文，或者在演讲中说了一句习语，你不知道是什么意思。如何才能用又快又准的英语恰当地翻译出来？英语也一样。有各种复杂的方言口音、典故、成语或古英语以及类似中国成语的古拉丁词。你怎么能在一瞬间用中文解释它们而不含糊？这需要你高超的英语和汉语水平，高超的临场反应能力和高超的心理素质。

同声传译被誉为“金字塔的顶端”和“翻译皇冠上的明珠”。最起码要有英语8级以上的专业水平。那你最好考个翻译资格证，一个是人事部国家翻译职业资格(水平)考试，一个是教育部国家外语翻译证书考试。这两种考试还没有普及统一，目前国家也没有强制同声传译人员持证上岗。相比之下，国外的同声传译准入机制就完善多了。

很多公司认为组织国际会议的时候，只要去外语学院，随便找个学生就行了。其实同声传译是一个对个人素质要求很高的专业领域。一名合格的同声传译人员除了要熟练掌握两种语言外，还必须思维敏捷，口齿伶俐，善于集中注意力，具有良好的记忆力、逻辑分析能力、概括能力和心理素质。据北京外国语大学高级翻译学院的老师说，这些品质有些是与生俱来的，并不是每个人都适合做口译。

翻译资格考试取得同级连续口译员证书方可报考同声传译\ x0d \ x0a \ x0d \ x0a \ x0a 2005年5月28日，首届全国翻译资格(水平)考试在全国35个中心城市同时举行。据相关人士透露，下半年要举行的同传考试，已经设置了一个门槛，要考取同级别的同传证书才能进入考试。\ x0d \ x0a \ x0d \ x0a 5月28日、29日，1400余名考生参加北京市翻译资格考试。

委员会成员卢敏告诉记者，同声传译人员的地位在翻译领域处于金字塔的顶端，同传人员的水平远高于普通的候补译员。目前国内翻译市场对同声传译人员的需求以及相关人员的年收入都处于非常高的水平。根据专家的初步估计，如果在下半年的同传考试中报考英语二级同传，首先要考取英语二级同传证书。

1，CATTI证书。2.英国同声传译比较好的院校有巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学、索尔福德大学、威斯敏斯特大学和米德尔塞克斯大学。3.学习英语井的关键是词汇、精听、精读等。现在背单词的方法很多，比如软件、单词书、通过阅读积累等。经过我的探索，我的结论是没有不痛不痒的背单词方法。想要词汇，只能扎扎实实的背。每个人都经历过遗忘和遗忘的痛苦循环，但这个环节无法回避。

同时翻译.1.同声传译的概念口译可分为交替传译(也称交替传译和渐进传译)和同声传译(同声传译)。同声传译受到了会议组织者的欢迎，因为它与发言人同步翻译，不占用会议时间。二战后，它在许多国际组织中流行起来。

近年来，这种翻译在世界许多地方被称为“会议口译”。大多数情况下，同声传译是通过会议设备完成的。译员坐在专门的口译箱里，通过耳机聆听演讲者的讲话，然后通过麦克风将演讲者的讲话用翻译后的语言传达给大会的听众，听众使用耳机选择所需的语言通道，接受翻译服务。

申请人应具备哪些素质同声传译是各种翻译活动中难度最大的翻译，并不是每个人都能胜任。北京外国语大学办公室负责人告诉笔者，在国际会议紧张的环境下，一个口译员连续听、连续译，并不容易。学好这项技能需要具备一定的条件，比如:英语听说能力强，英语和汉语语音语调好，思维敏捷，反应快，对国际问题感兴趣，知识面广。

北京外国语大学录取的考生大多是英语专业的学生。然而，许多知名的国际口译员并不都是“训练有素”的，比如一个知名的法语口译员是数学博士。高校欢迎并鼓励非外语专业的学生报考，但同声传译毕竟是金字塔的顶端，希望考生量力而行，理性选择，比如报考其他级别的口译培训(商务口译等。)，以免无功而返，收获甚微，因为这个专业比较复杂，如果想通过相关考试，最好进行系统的专业训练。