英语同声传译教程 辅导,同声传译相当于英语什么水平

当然，不是英语-2传译。英语同声传译基本不可能，因为英语的听说能力极高，专门做同声传译的硕士生不多，想做-2传译，没有英语基础能力训练-2传译你好！英语Professional同声传译有什么要求？同声 传译收费标准同声 传译的价格由综合因素决定，英语-2传译同声传译的条件是各类翻译活动中最难翻译的，并不是每个人都能胜任。

推荐几本解读的好书。看你的了！哈哈。1)高级口译员教程，梅德明。现在已经出到第三版了，想考上海高口的人必备，不想多说。可以在网上下载配套的mp3，不要买磁带。2)口译实例与技巧，冯建中。书中有许多具体的解释例子。仔细阅读。在这本书里，你可以找到我们国家最好的口译员，如、、、和雷宁。总之有无与伦比的巨人，他们的故事和经历都在里面。

必备！3)实用解读，林超伦。英国首席汉英口译员的代表作，最适合口译练习，非常有利于练习笔记。4)资深汉英口译员教程，王凤新。过得去的解释教程5)法律解释教程，对外经济贸易大学出版社。这本书比较专业，但是需要法律解释。这本书是一个好的开始。6)出卖解释的秘密，张兼维。传译 member编辑的一本值得一看。(有点贵)7)同声翻译金话筒，侯。

3、我 英语全级第一,准备考广外,我要做 同声 传译!!Showmetheway...Bless...

外语的流利程度是同声传译最重要的砝码，但对于同声传译来说，仅有语言能力是不够的。做-2传译还需要吐字清晰、概括能力超强、领悟能力超强(也就是善解人意)、知识面非常广、现场反应能力极快、心理素质过硬，这些都是学校里学不到的。一般来说，做英语同声传译需要极其优秀的语言天赋，包括流利的英语和高超的语言技巧。如果你的语文成绩很差，就需要加油了。

举个简单的例子，如果演讲者引用了一个中国典故或文言文，或者在演讲中说了一句习语，你不知道是什么意思。如何才能用又快又准的英语恰当地翻译出来？英语也一样。有各种复杂的方言口音、典故、成语或古英语以及类似中国成语的古拉丁词。你怎么能在一瞬间用中文解释它们而不含糊？这需要你高超的英语和汉语水平，高超的临场反应能力和高超的心理素质。

第一个回答:首先纠正一下，国内最有实力的专业-2传译是面向留学生的会议口译，每年只招收10名学生(通常申请者达不到合格标准，宁短勿多)，采用两年学期淘汰制，也就是需要指出的是，会议口译这个专业不是考研。北京外国语大学梵高学院同传分为英汉和复语(目前只提供英法汉、英俄汉、英德汉同传，为研究生学制两年)。

具体信息我也不是很清楚。可以去学校的科研网站看看。第二个回答:当然，本科四年的学习强度比同声传译两年要小很多。本科是针对所有英语专业的，没有不同方向的通识教育。最终的合格标准是专业八级，通过专业八级的考试结构可以一窥英语专业本科所涉及的知识类别:语言学、文学、翻译、文化、写作、听力、阅读、修辞、词汇。所以和同声传译课程衔接不好。