英语同声传译教程 辅导,同声传译相当于英语什么水平

英语听力能力强最基本的是能听懂bbccnn新闻，听得懂原声配乐，表达流利，与外国人对话自然，对跨文化知识有一点深入的谈论，良好的西方风俗习惯和时事，性格开朗，反应敏捷。英语-2传译同声传译的条件是各类翻译活动中最难翻译的，并不是每个人都能胜任。北京外国语大学办公室负责人告诉笔者，在国际会议紧张的环境下，一个口译员连续听、连续译，并不容易。

上海外国语大学翻译学院院长柴明表示，考生除了能与英语无障碍交流外，还要精通两种工作语言体系。另外，同声 传译该专业对从业者的专业知识、灵活性、心理素质、身体素质要求非常高。如果想了解一些金融、经济、制造、市政、环保等领域的知识，也要了解一些非英语说话人的口音，比如拉美人和印度人英语说话的特点和方式。

1。“培训”(人才)怎么翻译？“培训”可以翻译为火车、道岔或产品，如:turn out large genumberskildworkersharested...assistant and middlelevel technician学院生产产品。有时“训练”也被翻译成福斯特。

国内出版的英文报纸经常把“workunit”翻译成“工作单位”，在英语中经常用unit这个词代替“军队”。如果能在翻译中使用具体的词语，比如学校、工厂、医院、公司等，可能会更容易理解。如果是指为特殊目的设立的机构(如医院、学校、公司等。)，机构这个词也可以考虑代替。原工作单位也可以翻译为曾经工作过的机构。

同声传译的价格是综合因素判断的。根据目前国内的市场情况，英语同声传译服务价格基本在每天5000到10000元，其他语言更贵。同声 传译的价格主要看会议的难易程度(专业级)、有没有稿子等等。基本上每天开会需要两三个翻译。因为同声 传译的价格比较贵，所以有时候需要出差，需要支付交通和住宿费用。翻译。考虑到这些因素，Translator推出了电话口译服务。

你好！是的，我正在培训同声 传译。我觉得应该先在网上下载一些资料，然后反复练习，直到理解了意思，再自己翻译。当然，不是英语-2传译。当然不是。英语同声传译但是高端人才不是普通的翻译。几年前，一位大学教授告诉我们，当时上海和北京只有几十个人。同声翻译~ ~？看来你需要一个高手来做。

去联合国考试。(1)上海外国语大学高级翻译学院会议口译(-2传译)专业，两年全日制研究生专业教育。培训重点是会议口译实践技能(交替传译和-2传译)。完成学业并通过专业考试者，取得《会议口译专业证书》，证明其能够胜任联合国、欧盟等国际组织-2 传译和alternation传译的工作。1.会议口译系的所有口译课程均由国际会议口译员协会(AIIC)的成员教授，他们拥有丰富的国际会议口译和专业口译教学经验。

B:中文，B:粤语戴(HarryDAI)A:中文，B: 英语司徒罗斌A:英语，B:法语，C:德语，C:中文除了三位专职老师，还聘请了上海。教师的专业资格可以在会议口译系的网站上查到。

基本不可能，因为同声传译对听说能力要求极高，专门从事同声传译的硕士生同声传译人员不多。另外，专四、专八只针对英语专业的学生。非专四/专业的学生似乎很难拿到准考证。即使他们通过了专八，也不代表你能胜任这份工作。建议你考一个理科专业的同声传译研究生英语。也许你将来真的会成为一名同声传译。看来你还没有真正理解什么是同声传译。根据我的知识和经验，同传和专四、专八没有关系。

自学是可以的，但是成功因人而异，取决于你的理解能力、语言天赋、反应速度、心理素质等等。通常从听力练习开始，可以无障碍的听VOA、BBC、NPR、CNN，然后进入“影子练习”复述听到的内容，大概在原文后面五个字，以此来练习分脑，然后进入视觉翻译，模拟同声传译。同声传译需要积累大量的基础背景知识，不断训练保持状态，你还有很长的路要走。如果你很坚定，那就继续。